Seix Barral. Barcelona (2003). 445 págs. 19 €. Traducción: Ana María de la Fuente.
Irlanda, mediados del siglo XIX. Los Foley, padre y cuatro hijos, huyen hacia el Oeste. Al atravesar un río, el padre desaparece y los cuatro hermanos deben arreglárselas solos. Por causas variadas se sucederán nuevas separaciones y reencuentros.
En el haber de esta nueva novela de Williams hay que apuntar un buen uso del lenguaje, unos personajes bien dibujados, atractivas descripciones de paisajes y ambientes y momentos emotivamente intensos. En el debe se impone advertir que la narración no está equilibrada y que el argumento en su conjunto no es convincente. No faltan sucesos extraños y comportamientos alucinados y, según avanza, la historia va lastrándose con premoniciones y visiones anticipadas. La descripción de la religiosidad más bien pagana de los Foley y sus comportamientos amorosos parece no encajar con lo que uno espera de irlandeses del XIX.
Luis Daniel González
